1 00:00:02,085 --> 00:00:04,087 [themamuziek speelt] 2 00:00:53,554 --> 00:00:55,556 [vrolijke muziek speelt] 3 00:01:05,816 --> 00:01:08,026 [lachen] 4 00:01:08,110 --> 00:01:09,778 - O, Walt. - Dat is wat hij mij vertelde. 5 00:01:09,861 --> 00:01:13,031 - [guffaws] Dat is verschrikkelijk. Wat? - Pardon, moeder. 6 00:01:13,115 --> 00:01:15,867 Eh, wie is die kerel daar? met Michaël praten? 7 00:01:15,950 --> 00:01:18,662 [Amy] Oh, dat is Gaylord Armstrong. 8 00:01:18,745 --> 00:01:20,706 - De gezondheidsvoedselman. - Mm-hmm. 9 00:01:20,789 --> 00:01:23,292 O ja. Hij aanbidt waterkers, weet je. 10 00:01:23,375 --> 00:01:26,378 Uh, groene uien, uh, knoflookteentjes, dat soort dingen. 11 00:01:26,461 --> 00:01:28,422 Elke vorm van alcohol en het maakt mij niet uit wat het is... 12 00:01:28,505 --> 00:01:30,632 Klinkt als een interessante religie. 13 00:01:30,715 --> 00:01:32,551 Of een interessante salade. 14 00:01:34,303 --> 00:01:35,929 - Ik veronderstel. - Hoi, Bernie. 15 00:01:36,013 --> 00:01:38,849 Hoi. Het spijt me dat ik te laat ben. Hoe gaat het, schat? 16 00:01:38,932 --> 00:01:41,268 Hallo lieverd. Lieverd, hoe was je dag? 17 00:01:41,351 --> 00:01:44,146 - Het wordt elke minuut beter. - Geef jij om seconden? 18 00:01:44,229 --> 00:01:46,648 Nee, nee. Ik heb het niet over die kus. 19 00:01:46,732 --> 00:01:48,942 Ik heb het over de cheque. 20 00:01:49,026 --> 00:01:50,944 Ik heb een verhaal verkocht aan het tijdschrift Global. 21 00:01:51,028 --> 00:01:53,030 [allemaal roepend] 22 00:01:53,780 --> 00:01:55,741 Dat is 350 dollar, geweldig. 23 00:01:55,824 --> 00:01:57,701 - Gefeliciteerd, zoon. - Bedankt. 24 00:01:57,784 --> 00:02:00,162 Zeg, wil je dat ik dat investeer? in blue chips voor jou? 25 00:02:00,245 --> 00:02:03,915 Walt, ik denk het niet Bernie speelt zelfs poker. Jij ook, Bernie? 26 00:02:05,167 --> 00:02:08,002 Niet met $350, dat doe ik niet. 27 00:02:08,086 --> 00:02:09,630 Lieverd, wat wil je ermee bereiken? 28 00:02:09,713 --> 00:02:12,299 Laten we iets pakken... Iets wilds, extravagants. 29 00:02:12,382 --> 00:02:14,800 Oh, Bernie, we moeten praktisch zijn. 30 00:02:14,885 --> 00:02:17,429 Oké. Wat dacht je van een set bijpassende moppen? 31 00:02:18,013 --> 00:02:20,349 Bedankt. Ik regel het wel voor een kleurentelevisie wel. 32 00:02:20,431 --> 00:02:24,102 Walt, heb jij geen vriend? wie verkoopt televisietoestellen? 33 00:02:24,186 --> 00:02:25,895 Amy, hij heeft geen televisiewinkel. 34 00:02:25,979 --> 00:02:28,482 - Hij is president van een televisienetwerk. - Oh. 35 00:02:30,233 --> 00:02:33,236 We kunnen het op de boekenplank zetten in de slaapkamer en kijk ernaar in bed. 36 00:02:33,320 --> 00:02:36,198 Uh-oh. De huwelijksreis is voorbij. 37 00:02:36,281 --> 00:02:38,282 [beiden lachen] 38 00:02:40,202 --> 00:02:42,454 - Geloof je het niet? - Oh. 39 00:02:44,456 --> 00:02:46,458 - [pianospel] - [onduidelijk gebabbel] 40 00:02:57,094 --> 00:02:58,720 Dit gaat duur worden. 41 00:02:59,304 --> 00:03:01,348 Wij houden dit vol, we zullen ons geen radio kunnen veroorloven, 42 00:03:01,431 --> 00:03:02,641 om nog maar te zwijgen van een televisie. 43 00:03:03,308 --> 00:03:05,018 Oh, ik heb het al. 44 00:03:05,727 --> 00:03:07,354 - Het decor? - Mm-hmm. 45 00:03:07,437 --> 00:03:09,690 - Wel, wat voor soort is het? - Het is een kleine. 46 00:03:09,773 --> 00:03:13,318 - Oh, je bedoelt als een draagbaar apparaat? - Nee. Het is nog kleiner. 47 00:03:16,446 --> 00:03:17,447 Hier. 48 00:03:17,531 --> 00:03:19,241 [zachte muziek speelt] 49 00:03:19,324 --> 00:03:21,868 Nu... dit is niet eens groot genoeg voor één oog. 50 00:03:21,952 --> 00:03:23,620 Open het gewoon. Misschien vind je het leuk. 51 00:03:39,511 --> 00:03:40,512 Wat is dit? 52 00:03:42,681 --> 00:03:44,766 Nou, als het geen ring is, Ik ga heel boos zijn. 53 00:03:46,685 --> 00:03:47,728 Het is een ring. 54 00:03:48,603 --> 00:03:52,190 Oh, jongen, is dat een ring? Maar... maar waarom? Waar is het voor? 55 00:03:52,774 --> 00:03:54,192 Eh, hoe zit het met je vinger? 56 00:04:01,908 --> 00:04:03,660 Fijne verloving, mevrouw Steinberg. 57 00:04:07,456 --> 00:04:08,874 Het is voor jou. ik... 58 00:04:10,542 --> 00:04:12,627 Ik heb nooit een kans gehad om je een ring te geven en, uh... 59 00:04:13,837 --> 00:04:16,005 Nou, dacht ik Dit was een even goede tijd als alle andere. 60 00:04:17,424 --> 00:04:19,050 Ik begrijp het niet. 61 00:04:19,134 --> 00:04:20,343 Wat moet je begrijpen? 62 00:04:20,427 --> 00:04:23,221 Ik... Ik heb een verhaal verkocht en ik had wat extra geld en... 63 00:04:25,891 --> 00:04:27,767 Toevallig vind ik je nogal wat. 64 00:04:30,187 --> 00:04:31,646 En het is iets dat ik wilde doen. 65 00:04:33,315 --> 00:04:36,526 Ik weet dat je van mij houdt. Ik... Ik heb geen ring nodig om dat te weten. 66 00:04:36,610 --> 00:04:38,612 Dus sta mij toe een beetje oubollig te zijn, wil je? 67 00:04:40,697 --> 00:04:42,991 Het is prachtig. Ik vind het geweldig. 68 00:04:43,950 --> 00:04:46,620 Weet je het zeker? ik bedoel, omdat we het terug kunnen nemen. Ik kan... 69 00:04:46,702 --> 00:04:49,581 - Als je het probeert, breek ik je arm! - [kamer wordt stil] 70 00:04:53,084 --> 00:04:56,046 Het is... het is in orde, mensen. Ze, uh... ze drinkt een beetje. 71 00:04:56,671 --> 00:04:58,380 Ik... Alleen als hij me slaat. 72 00:05:00,550 --> 00:05:01,635 [grinnikt] 73 00:05:04,053 --> 00:05:05,388 Hoe bedank ik jou? 74 00:05:06,848 --> 00:05:09,226 Eh, ik zal iets bedenken als we thuiskomen. 75 00:05:17,317 --> 00:05:20,570 - Hallo, poesje! - Kijk. Kijk eens wat Bernie voor mij heeft gekocht. 76 00:05:20,654 --> 00:05:22,197 Heeft hij een nieuwe hand voor je gekocht? 77 00:05:22,279 --> 00:05:24,366 Nee. Het is een verlovingsring. 78 00:05:24,449 --> 00:05:27,452 - Is het niet prachtig? - Oh, ik ben bang om te kijken. De schittering. 79 00:05:27,536 --> 00:05:29,788 Sam, ik pak je zonnebril. 80 00:05:30,914 --> 00:05:34,125 Bridget, het is prachtig. 81 00:05:34,209 --> 00:05:36,002 Bernie, wat een ring. 82 00:05:36,086 --> 00:05:39,339 Ja, nou, je kent mij, Richard Burton Steinberg. 83 00:05:42,968 --> 00:05:45,887 - Ik vind het geweldig. - Weet je, ik denk dat ze het leuk vindt. 84 00:05:45,971 --> 00:05:48,056 Bernie, dacht ik Je ging een televisie kopen. 85 00:05:48,139 --> 00:05:50,100 O ja, papa. Weet je, we waren... 86 00:05:50,183 --> 00:05:53,019 maar we konden het niet vinden één klein genoeg om op haar vinger te passen. 87 00:05:53,103 --> 00:05:55,105 [allemaal lachen] 88 00:05:59,484 --> 00:06:00,652 [allemaal lachen] 89 00:06:00,735 --> 00:06:01,903 O, Walt. 90 00:06:01,987 --> 00:06:04,406 Alsjeblieft. Oh, nee, dat... Eh, daar. 91 00:06:04,488 --> 00:06:06,324 En een Shirley Temple voor de baby. 92 00:06:06,408 --> 00:06:07,951 [allemaal lachen] 93 00:06:08,034 --> 00:06:10,412 Eh, vader, wat eet u? Wijwater? 94 00:06:10,495 --> 00:06:12,747 Doe er een beetje schuim op, mijn vriend. 95 00:06:12,831 --> 00:06:14,249 [Bernie] Er komt een biertje aan. 96 00:06:17,377 --> 00:06:19,462 [allemaal lachen] 97 00:06:19,546 --> 00:06:21,380 Hallo allemaal. Sorry, ik ben laat. 98 00:06:22,007 --> 00:06:24,009 [Amy] Oh, Bridget. 99 00:06:24,092 --> 00:06:26,261 - Hoe laat is de reservering? - Niet tot 20.00 uur. 100 00:06:26,344 --> 00:06:27,762 - Alsjeblieft. - Bedankt. 101 00:06:27,846 --> 00:06:29,264 Wat dacht je van wat hors d'oeuvres, hmm? 102 00:06:29,347 --> 00:06:32,767 -O, dank je, Bridget. - Waar gaan we heen? 103 00:06:33,685 --> 00:06:36,187 Wij gaan naar het nieuwe restaurant van Gaylord Armstrong. 104 00:06:36,271 --> 00:06:37,856 De stralende radijs. 105 00:06:38,690 --> 00:06:39,690 Je maakt een grapje. 106 00:06:40,275 --> 00:06:43,028 Bernie, ik maak nooit een grapje over stralende radijzen. 107 00:06:43,111 --> 00:06:46,156 - Wat dacht je van wat noten? - Mmm, nee, dank je, lieverd. 108 00:06:46,238 --> 00:06:49,117 Oh, Bridget, je zult gewoon verliefd worden de stralende radijs. 109 00:06:49,200 --> 00:06:51,036 Al het eten is biologisch. 110 00:06:51,119 --> 00:06:54,581 Je krijgt snijbonen, courgette, spinazie, sla. 111 00:06:54,664 --> 00:06:56,625 Het is allemaal heel gezond voor je, Is het niet Walt? 112 00:06:56,708 --> 00:06:57,959 Als je een hamster bent. 113 00:06:59,544 --> 00:07:02,339 Lieverd, het werkt niet. Ik denk dat je beter een spotlight kunt krijgen. 114 00:07:02,422 --> 00:07:04,549 In de schijnwerpers? Waarom? Wat is hier aan de hand? 115 00:07:04,633 --> 00:07:06,885 Mijn verlovingsring. Dat is wat. 116 00:07:06,968 --> 00:07:10,639 - Oh. - Oh! Bridget, laat me eens kijken. 117 00:07:10,722 --> 00:07:12,891 O, wat lief. 118 00:07:12,974 --> 00:07:16,186 Oh, Bernie, wat een lief ringetje. 119 00:07:16,269 --> 00:07:18,605 [komische muziek speelt] 120 00:07:18,688 --> 00:07:21,524 Het lijkt erop dat die van jou bevallen is. 121 00:07:23,610 --> 00:07:25,737 Hé, gefeliciteerd, lieverd. Dat is gewoon mooi. 122 00:07:25,820 --> 00:07:27,238 - Dank je, Michaël. - O... 123 00:07:27,322 --> 00:07:30,492 - Papa. - Ah, daar is het. Lief. 124 00:07:30,575 --> 00:07:33,286 - Vind je het niet gewoon geweldig? - Ik hou gewoon van je ouders. 125 00:07:34,162 --> 00:07:35,372 Dat is een gelukkige dame. 126 00:07:36,665 --> 00:07:41,544 Zie je, Walt? Heb ik je dat niet verteld dat diamanten magie kunnen bewerkstelligen? 127 00:07:41,628 --> 00:07:42,754 Je zou het moeten weten, Amy. 128 00:07:42,837 --> 00:07:45,465 Elke keer dat je Fifth Avenue ingaat, je verandert in een juwelierszaak. 129 00:07:47,258 --> 00:07:49,260 [vacuüm zoemen] 130 00:07:56,017 --> 00:07:57,143 Bridget! 131 00:07:58,436 --> 00:08:00,939 - Hoi. - Hoe vonden je ouders de ring? 132 00:08:01,022 --> 00:08:02,607 O, ze vonden het geweldig. 133 00:08:02,691 --> 00:08:05,443 - Goed. Goed. - Oh, ik kan maar beter gaan. 134 00:08:05,527 --> 00:08:08,530 - Ik heb een lunchafspraak met moeder om 21 uur. - O, dat is leuk. 135 00:08:09,322 --> 00:08:11,074 Dat is grappig. Ik dacht dat ik mijn ring hier in had gestopt. 136 00:08:12,158 --> 00:08:13,201 Is het er niet? 137 00:08:13,868 --> 00:08:15,286 Nee. Het zit daar ook niet in. 138 00:08:16,162 --> 00:08:17,372 Heb je het eraf gehaald? 139 00:08:17,455 --> 00:08:20,625 Nou ja, alleen toen ik aan het schoonmaken was. Maar ik had kunnen zweren dat ik het erin had gestopt. 140 00:08:20,709 --> 00:08:22,711 [telefoon rinkelt] 141 00:08:24,879 --> 00:08:25,714 Hallo? 142 00:08:25,797 --> 00:08:28,133 Oh, Bridget, lieve, Ik heb net gebeld om het je te vertellen 143 00:08:28,216 --> 00:08:29,676 Ik ga je iets eerder ophalen. 144 00:08:29,759 --> 00:08:32,303 Misschien kan ik het beter vergeten over de lunch vandaag, moeder. 145 00:08:32,386 --> 00:08:34,597 Waarom, lieverd? Probeer je af te vallen? 146 00:08:34,681 --> 00:08:38,643 Nee, ik probeer een ring te vinden. Ik ben mijn verlovingsring een beetje kwijtgeraakt. 147 00:08:39,352 --> 00:08:40,854 Nou, denk eens na, lieverd. 148 00:08:40,937 --> 00:08:43,857 Als jij nu een ring was, waar zou je zijn? 149 00:08:44,441 --> 00:08:45,525 Aan mijn vinger. 150 00:08:46,276 --> 00:08:48,653 Nou, is het daar? 151 00:08:48,737 --> 00:08:49,738 Nee, moeder. 152 00:08:50,321 --> 00:08:52,824 Maak je geen zorgen, Bridget. 153 00:08:52,907 --> 00:08:56,578 Y... je hebt hem waarschijnlijk op de grond laten vallen of zoiets. Je zult het vinden. 154 00:08:57,412 --> 00:08:58,538 Ik hoop het. 155 00:08:58,621 --> 00:09:02,500 Natuurlijk wel. Ik raak voortdurend ringen kwijt. 156 00:09:02,583 --> 00:09:05,128 Zeker, en je vindt altijd de jouwe. 157 00:09:05,211 --> 00:09:08,673 Nou nee, lieverd. Meestal ga ik gewoon uit en koop er nog een. 158 00:09:10,967 --> 00:09:14,179 Nou, kijk, ik hoop dat je het vindt. En ik zie je later. 159 00:09:14,261 --> 00:09:15,429 Dag, moeder. 160 00:09:17,974 --> 00:09:19,893 Wil je dat ik je help, Bridget? 161 00:09:19,976 --> 00:09:22,520 Oh nee, bedankt, moeder Steinberg. Ik zal het vinden. 162 00:09:22,604 --> 00:09:26,691 Misschien moeten we de politie bellen. Ik bedoel, er ontbreekt een ring. 163 00:09:26,775 --> 00:09:29,194 Als ik ooit een diamant zou verliezen, zou ik sterven. 164 00:09:29,277 --> 00:09:32,072 Als Sam mij ooit een diamant zou geven, zou ik sterven. 165 00:09:32,155 --> 00:09:34,699 Nou ja, er is niets om in paniek te raken. Ik zal het vinden. 166 00:09:34,783 --> 00:09:36,326 Ik kijk even door de slaapkamer. 167 00:09:36,409 --> 00:09:38,203 En als het hier niet is, Ik kijk door de woonkamer. 168 00:09:38,285 --> 00:09:40,622 En als het er niet is, Ik zal door de keuken kijken. 169 00:09:40,705 --> 00:09:42,832 En als het er niet is, Ik begin te schreeuwen! 170 00:09:42,916 --> 00:09:44,708 Je zult het vinden. Je zult het vinden. 171 00:09:45,335 --> 00:09:47,337 [vrolijke muziek speelt] 172 00:09:49,756 --> 00:09:50,799 Wie is het? 173 00:09:51,591 --> 00:09:53,301 Ik ben het, lieverd. 174 00:09:54,385 --> 00:09:55,511 Amy. 175 00:09:56,846 --> 00:09:58,139 Fitzgerald. 176 00:09:59,891 --> 00:10:01,101 Je moeder. 177 00:10:01,726 --> 00:10:03,186 Kom binnen, moeder. 178 00:10:06,606 --> 00:10:10,610 Bridget, je hebt het gemist de meest fantastische lunch. 179 00:10:10,693 --> 00:10:14,155 Jackie en Ari waren er aan dezelfde tafel. 180 00:10:14,239 --> 00:10:16,699 Eh, Steve en Ali. 181 00:10:16,783 --> 00:10:20,995 En o, Lenny Bernstein en de familie Koning. 182 00:10:21,913 --> 00:10:24,207 Bridget, wat doe je daaronder? 183 00:10:24,290 --> 00:10:26,167 Oh, heb je je ring gevonden? 184 00:10:26,960 --> 00:10:29,295 Nee. Ik heb overal gezocht, moeder. 185 00:10:29,379 --> 00:10:31,673 Het is... het moet hier zijn. Maar ik kan het gewoon niet vinden. 186 00:10:31,756 --> 00:10:34,050 - O... - Wat moet ik tegen Bernie zeggen? 187 00:10:34,134 --> 00:10:37,846 Nou, vertel hem gewoon de waarheid. Dat je je ring kwijt bent. 188 00:10:37,929 --> 00:10:39,514 Hij zal het begrijpen. 189 00:10:41,307 --> 00:10:43,934 Natuurlijk zal hij het begrijpen. Wij houden van elkaar. 190 00:10:45,102 --> 00:10:47,397 Het was een ongeluk. Mensen raken voortdurend dingen kwijt. 191 00:10:48,189 --> 00:10:50,817 Wij hoeven geen geheimen te bewaren van elkaar. Ik zal het hem gewoon vertellen. 192 00:10:51,651 --> 00:10:52,652 Rechts. 193 00:10:53,236 --> 00:10:55,238 [zachte muziek speelt] 194 00:11:00,869 --> 00:11:03,913 - [deur gaat dicht] - Hoi, lieverd. Hoe is het met je? 195 00:11:03,997 --> 00:11:04,998 Hoi. 196 00:11:06,166 --> 00:11:07,500 Hé, wat is er aan de hand? 197 00:11:09,377 --> 00:11:11,963 Bernie, iets... iets verschrikkelijks vandaag gebeurd. 198 00:11:12,046 --> 00:11:13,214 Wat? 199 00:11:13,881 --> 00:11:17,010 - Ik hoop dat je niet al te boos bent. - Oh, lieverd, wat is er? 200 00:11:18,094 --> 00:11:19,220 Nou, Bernie... 201 00:11:21,014 --> 00:11:22,307 Ik heb mijn vinger verstuikt. 202 00:11:27,520 --> 00:11:29,522 [zachte muziek speelt] 203 00:11:34,444 --> 00:11:36,613 [telefoon gaat] 204 00:11:36,696 --> 00:11:38,865 - Hallo? - Hallo, Bernie. 205 00:11:38,948 --> 00:11:40,783 O, hallo. Psst. 206 00:11:42,243 --> 00:11:44,453 Dank je, lieverd. Hoe gaat het met Bridget? 207 00:11:44,537 --> 00:11:45,788 [Bernie] Eh, prima. 208 00:11:45,872 --> 00:11:48,583 Oh, ik denk dat ze nog steeds behoorlijk overstuur is, hè? 209 00:11:49,918 --> 00:11:53,504 Nee, nee, ze lijkt in orde. Ik bedoel, het had tenslotte erger kunnen zijn. 210 00:11:54,464 --> 00:11:57,467 Oh, ik zei haar dat je het zou begrijpen. 211 00:11:58,051 --> 00:12:00,303 Ja, nou, deze dingen gebeuren. Ik bedoel, ze had het kunnen breken. 212 00:12:00,386 --> 00:12:01,471 Oh. 213 00:12:02,388 --> 00:12:07,018 Nou ja, dat denk ik wel, maar, nou ja, alleen als iemand erop stapt. 214 00:12:07,684 --> 00:12:08,852 Kan ik met haar praten? 215 00:12:09,479 --> 00:12:10,855 Eh, ja. 216 00:12:12,357 --> 00:12:15,109 - Het is je moeder. - Wat... wat zei ze? 217 00:12:15,193 --> 00:12:17,195 Ik weet het niet. Jouw inschatting is net zo goed als de mijne. 218 00:12:18,446 --> 00:12:20,530 - Hallo, moeder. - Hallo, lieverd. 219 00:12:20,615 --> 00:12:24,535 Oh, Bridget, ik ben gewoon zo blij dat Bernie het begreep. 220 00:12:24,619 --> 00:12:27,789 Oh ja, ik... Ik heb hem er alles over verteld mijn verstuikte vinger. 221 00:12:28,456 --> 00:12:30,458 Oh, heb je je vinger verstuikt? 222 00:12:31,125 --> 00:12:34,420 Dat klopt, moeder. Mijn... mijn ring vinger. Er zit een groot verband omheen. 223 00:12:34,504 --> 00:12:38,424 Oh, Bridget, dat betekent Je kunt je nieuwe ring niet dragen. 224 00:12:38,508 --> 00:12:39,634 Je snapt het. 225 00:12:40,468 --> 00:12:41,719 Heb je wat, lieverd? 226 00:12:42,303 --> 00:12:45,974 O, dat klopt, moeder. Ik bel je morgen, nadat Bernie naar zijn werk is gegaan. 227 00:12:46,057 --> 00:12:47,058 Doei. 228 00:12:49,769 --> 00:12:51,312 Dat is grappig. 229 00:12:52,230 --> 00:12:54,982 Ze zegt dat ze haar vinger heeft verstuikt. 230 00:12:55,066 --> 00:12:56,651 Haar ringvinger. 231 00:12:57,360 --> 00:12:59,946 Er zit een groot verband omheen. 232 00:13:00,029 --> 00:13:02,448 Het was prima vanmiddag. 233 00:13:02,532 --> 00:13:04,033 Haar ringvinger, hè? 234 00:13:04,117 --> 00:13:06,660 Het lijkt erop dat ze het Bernie niet heeft verteld ze verloor haar ring. 235 00:13:06,744 --> 00:13:08,663 Rechts. Ze bedekt het. 236 00:13:08,746 --> 00:13:12,625 Natuurlijk verdoezelt ze het, Walt. Ze heeft het verstuikt. 237 00:13:16,296 --> 00:13:17,463 [kreunt] 238 00:13:26,097 --> 00:13:29,559 Bridget, wat ben je aan het doen? Het is twee uur in de ochtend. 239 00:13:29,642 --> 00:13:31,811 Nou, ik... Ik dacht dat ik een muis hoorde. 240 00:13:33,146 --> 00:13:34,355 O, een muis. 241 00:13:35,648 --> 00:13:37,107 Met een zaklamp? 242 00:13:37,191 --> 00:13:40,611 Wat wilde je doen, laat het zien de weg naar de kaas? Schatje... 243 00:13:43,030 --> 00:13:44,741 Ik... Ik begrijp het niet. 244 00:13:44,824 --> 00:13:48,619 Ik bedoel, de hele avond was je aan het schoonmaken, en dingen verplaatsen en stofzuigen. 245 00:13:48,703 --> 00:13:50,913 Ben je klaar voor de Good Housekeeping Award, of wat? 246 00:13:50,997 --> 00:13:55,001 [stotteren] Nou, heb je het nog niet gehoord? dat een schoon huis een gelukkig huis maakt? 247 00:13:56,461 --> 00:13:59,047 Heb je het niet gehoord? dat een vol bed een gelukkig bed maakt? 248 00:14:02,967 --> 00:14:04,886 [telefoon rinkelt] 249 00:14:11,476 --> 00:14:12,809 Delicatessenzaak Steinberg. 250 00:14:12,894 --> 00:14:15,188 - O, Sam. Walt. - Hallo, Walt. 251 00:14:15,772 --> 00:14:17,231 Wat is het laatste medische bulletin? 252 00:14:17,940 --> 00:14:21,110 - Ze heeft het verband nog om. - Nou, het is al twee dagen geleden. 253 00:14:21,194 --> 00:14:23,571 Waarom vertelt ze het niet gewoon aan Bernie? en de verzekering innen? 254 00:14:24,155 --> 00:14:26,199 Omdat ze geen tijd hadden om het te verzekeren. 255 00:14:26,282 --> 00:14:30,244 Oeh. Dan is Bridget uit de ring en Bernie is $300 kwijt. 256 00:14:30,328 --> 00:14:31,621 Rechts. 257 00:14:31,704 --> 00:14:34,540 Walt, er moet iets zijn wij kunnen doen om ze te helpen. 258 00:14:34,624 --> 00:14:36,626 Misschien moeten we een kaars aansteken. 259 00:14:36,709 --> 00:14:40,171 Als ze het niet kon vinden met een zaklamp, ze kon het niet vinden met een kaars. 260 00:14:40,254 --> 00:14:43,591 Sam, ik denk dat het tijd wordt je bracht een bezoek aan onze kerk. 261 00:14:47,845 --> 00:14:49,931 Weet je, Je kunt deze hoax niet eeuwig volhouden. 262 00:14:50,807 --> 00:14:54,394 Nou, Mike, ik... Ik ben de ring niet kwijt. Ik... Ik kan het gewoon niet vinden. 263 00:14:55,228 --> 00:14:57,146 Schatje, dat ga je hebben om het hem uiteindelijk te vertellen. 264 00:14:57,980 --> 00:15:00,483 Mike, ik heb het hart niet. 265 00:15:02,735 --> 00:15:07,407 Het is niet alleen het bezitten van een ring. Het is... het is het feit dat Bernie het aan mij heeft gegeven. 266 00:15:08,783 --> 00:15:12,036 Als je had kunnen zien hoe trots en gelukkig was hij... 267 00:15:12,120 --> 00:15:14,122 Hoe kon ik het hem vertellen zijn domme vrouw is het kwijtgeraakt? 268 00:15:15,164 --> 00:15:16,249 Ach. 269 00:15:16,332 --> 00:15:18,668 [zachte muziek speelt] 270 00:15:18,751 --> 00:15:20,837 Luister, misschien heb je de ring niet gevonden... 271 00:15:21,587 --> 00:15:24,132 maar je hebt zeker het schoonste appartement Ik heb ooit gezien. 272 00:15:26,217 --> 00:15:27,593 Ik denk dat ik gewoon blijf zoeken. 273 00:15:28,553 --> 00:15:29,720 Nou, wat als je het niet vindt? 274 00:15:31,556 --> 00:15:33,349 Nou, dan kan ik maar beter op een wonder hopen. 275 00:15:38,521 --> 00:15:40,106 - Goedemiddag, vader. - Hallo. 276 00:15:40,189 --> 00:15:41,524 Wat kan ik voor je doen? 277 00:15:41,607 --> 00:15:43,151 Eh, ik zou graag willen een verlovingsring kopen. 278 00:15:43,234 --> 00:15:44,318 En het is... 279 00:15:49,907 --> 00:15:51,826 [man] Nou, hoe vind je het, hè? 280 00:15:51,909 --> 00:15:54,454 De ring die ik leuk vind. De prijs ik niet. 281 00:15:54,537 --> 00:15:56,789 Sam, dat is mijn laagste prijs. 282 00:15:56,873 --> 00:15:59,250 Harry, pak een grotere schop en graaf lager. 283 00:15:59,333 --> 00:16:00,918 Je kunt het beter doen dan dat. 284 00:16:01,002 --> 00:16:04,672 Sof, begrijp je het niet? Ik... Ik heb onkosten. Ik kwam boven mijn hoofd. 285 00:16:04,755 --> 00:16:07,175 Sommige overheadkosten. Een kartonnen koffer. 286 00:16:11,220 --> 00:16:16,142 Dit is een nogal amusant ringetje. Slechts $13.000. 287 00:16:16,225 --> 00:16:18,936 - O... - Ik ben niet geamuseerd. 288 00:16:19,979 --> 00:16:23,941 Sam, Sophie, Moe, je bent net mijn eigen familie. 289 00:16:24,025 --> 00:16:26,819 Ik zeg je, het is mijn beste prijs. Het is strikt groothandel. 290 00:16:26,903 --> 00:16:29,363 Dat is jouw groothandel, Ik wil je detailhandel niet horen. 291 00:16:29,447 --> 00:16:31,782 - Neem het of laat het. - Wij laten het liggen. 292 00:16:37,497 --> 00:16:38,831 Ik geef je nog één kans. 293 00:16:38,915 --> 00:16:43,127 Mmm, misschien deze korting op $ 7.000. 294 00:16:43,211 --> 00:16:45,713 O, Walt. Een koopje. 295 00:16:45,796 --> 00:16:49,383 Nou, ik dacht iets... iets meer in de buurt van $ 300. 296 00:16:50,635 --> 00:16:51,636 Oh. 297 00:16:52,678 --> 00:16:53,679 Eh... 298 00:16:54,805 --> 00:16:58,643 Eh, meneer Fitzgerald, ik ben bang je bent in de verkeerde buurt 299 00:16:58,726 --> 00:17:00,102 voor die buurt. 300 00:17:02,438 --> 00:17:04,773 - Je bent onredelijk. - En jij bent een paardendief. 301 00:17:04,857 --> 00:17:07,068 O, dan ben ik op de juiste plek Omdat ik hier heb gegeten. 302 00:17:07,151 --> 00:17:09,654 Houd het vast. Houd het vast. Laten we persoonlijkheden hierbuiten houden. 303 00:17:09,737 --> 00:17:11,864 Goed. Omdat ik dat niet ben te verstikt door de zijne. 304 00:17:11,948 --> 00:17:13,907 O ja, dit is het. 305 00:17:13,991 --> 00:17:15,826 Dit is degene. Ik neem het. 306 00:17:15,910 --> 00:17:19,121 Walt, je hebt het gevonden. Goed. 307 00:17:19,205 --> 00:17:21,082 Zet het maar op mijn rekening. 308 00:17:21,165 --> 00:17:24,377 Oh ja, en zet dit erbij Ook op onze rekening, alstublieft. 309 00:17:24,460 --> 00:17:26,420 Oeh, dat is een mooie keuze. 310 00:17:26,504 --> 00:17:28,714 En slechts $ 16.500. 311 00:17:28,798 --> 00:17:30,590 [verstikkend] $16.000? 312 00:17:30,675 --> 00:17:32,843 Ja. Eh, plus de belasting. 313 00:17:34,303 --> 00:17:36,472 Welkom terug in de buurt, lieverd. 314 00:17:39,392 --> 00:17:42,853 Harry, lieverd, het is belangrijk. Er staat een huwelijk op het spel. 315 00:17:42,936 --> 00:17:44,605 [zachtjes] Harry, ook jouw leven. 316 00:17:48,901 --> 00:17:50,695 Noem me meneer Softy. 317 00:17:53,906 --> 00:17:55,157 Hartelijk dank. 318 00:17:55,907 --> 00:17:58,327 Je bent een grote hulp geweest. Dit is een prachtige ring. 319 00:17:59,287 --> 00:18:00,788 - Oké, tot ziens. - Doei. 320 00:18:02,623 --> 00:18:04,792 - Succes. - [deur gaat dicht] 321 00:18:06,002 --> 00:18:07,712 [grinnikt] 322 00:18:08,796 --> 00:18:11,257 Het leven is zeker vol verrassingen. 323 00:18:12,174 --> 00:18:13,593 Ja, dat is zo. nietwaar? 324 00:18:14,427 --> 00:18:16,429 [zachte muziek speelt] 325 00:18:53,715 --> 00:18:56,135 Bernie, ik heb... Ik moet je iets vertellen. 326 00:18:56,218 --> 00:18:57,219 Wat? 327 00:18:58,179 --> 00:19:00,556 Nou, ik... Ik weet niet hoe ik het je moet vertellen. 328 00:19:01,932 --> 00:19:04,685 Probeer het op de gebruikelijke manier, met woorden. 329 00:19:06,395 --> 00:19:07,605 Nou... 330 00:19:07,688 --> 00:19:09,607 - [kloppen op de deur] - O, ik snap het wel. 331 00:19:12,526 --> 00:19:15,863 - We waren een beetje bezorgd over Bridget. - Over Bridget's vinger. 332 00:19:15,946 --> 00:19:18,115 Dus dachten we, we komen even langs om hallo te zeggen. 333 00:19:18,949 --> 00:19:20,534 - Hallo. - [Sophie] Hallo. 334 00:19:20,618 --> 00:19:23,119 Wat, moet ik asociaal zijn? Hallo. 335 00:19:25,205 --> 00:19:28,792 - Hallo. Eh, kom binnen. - Bedankt. 336 00:19:29,377 --> 00:19:31,921 - Hallo. - Hallo, poesje. 337 00:19:32,797 --> 00:19:35,049 - Poppengezicht. - Hallo. 338 00:19:35,132 --> 00:19:38,010 Kan ik iemand iets geven? Een drankje of...? 339 00:19:38,094 --> 00:19:39,970 - Niet voor mij. Bedankt. - [Sophie] Nee, dank je, lieverd. 340 00:19:40,054 --> 00:19:41,638 Ik neem een ​​dubbele. 341 00:19:41,722 --> 00:19:43,015 - Een dubbelganger? - O, jongen. 342 00:19:43,099 --> 00:19:45,393 Als je het hem gaat vertellen wat ik denk dat je hem gaat vertellen, 343 00:19:45,476 --> 00:19:47,728 vergeet de dubbel, maak er een homerun van. 344 00:19:47,811 --> 00:19:49,146 [kloppen op de deur] 345 00:19:49,230 --> 00:19:50,398 Ik zal het halen. 346 00:19:55,111 --> 00:19:57,446 - Hallo, eh... - Hallo, Bernie. 347 00:19:57,530 --> 00:20:02,368 We... we waren net in de buurt, dus we dachten dat we even langs zouden komen om hallo te zeggen. 348 00:20:02,451 --> 00:20:05,287 We wilden het controleren en zien hoe het met Bridget's vinger ging. 349 00:20:05,371 --> 00:20:06,997 - Ja. - Uh-huh. 350 00:20:07,080 --> 00:20:10,751 Omdat ik het niet kan brengen naar de deur, waarom kom je niet binnen? 351 00:20:11,377 --> 00:20:12,503 [Amy] O. 352 00:20:12,586 --> 00:20:14,588 [onduidelijk gebabbel] 353 00:20:16,173 --> 00:20:17,174 Hallo. 354 00:20:18,175 --> 00:20:19,969 Hallo, Michaël. Vertel het me niet. 355 00:20:20,052 --> 00:20:21,595 Je was net in de buurt 356 00:20:21,679 --> 00:20:24,849 en dus dacht je dat je even langs zou komen en zeg hallo tegen Bridget's vinger, hmm? 357 00:20:24,932 --> 00:20:26,600 Nou, eigenlijk breng ik een boek terug. 358 00:20:27,518 --> 00:20:29,895 En ik dacht, ik kom even langs en zeg hallo tegen Bridget's vinger. 359 00:20:29,979 --> 00:20:31,063 Dat dacht ik. 360 00:20:32,231 --> 00:20:35,818 - Hallo allemaal. - Vader Mike, wat een genoegen. 361 00:20:35,901 --> 00:20:39,113 - Hoe is het met je? Je ziet er geweldig uit. - Leuk je te zien. 362 00:20:39,196 --> 00:20:40,531 [Mike] Meneer Steinberg. 363 00:20:40,614 --> 00:20:45,327 Weet je, dit is... dit is meer klanten dan ik de hele dag in de delicatessenwinkel had. 364 00:20:45,411 --> 00:20:47,413 [allemaal lachen] 365 00:20:57,590 --> 00:20:58,590 Nou... 366 00:21:01,177 --> 00:21:02,178 Nou... 367 00:21:03,429 --> 00:21:04,638 Nou... 368 00:21:04,722 --> 00:21:07,141 Weet je, dit is een heel saai gesprek. 369 00:21:10,436 --> 00:21:14,398 Ik heb het gevoel dat dat zo is een reden voor deze topontmoeting. 370 00:21:17,109 --> 00:21:19,570 Nou ja, iedereen weet het. Het wordt tijd dat jij het ook weet. 371 00:21:21,405 --> 00:21:22,615 Ik moet een bekentenis afleggen. 372 00:21:22,698 --> 00:21:26,410 Oh, nou, nu, met Mike hier, misschien kun je een reis redden. 373 00:21:28,579 --> 00:21:30,748 Ik had het je moeten vertellen toen het voor het eerst gebeurde, 374 00:21:30,830 --> 00:21:33,501 - maar ik wist gewoon niet hoe. - Schatje, het is heel simpel. 375 00:21:33,584 --> 00:21:36,462 Je zegt gewoon: "Ik weet niet hoe het moet Er is iets gebeurd, maar ik ben de verlovingsring kwijtgeraakt." 376 00:21:37,338 --> 00:21:40,049 Zie je, Bridget? Dat was niet moeilijk. 377 00:21:41,258 --> 00:21:42,927 Bernie, hoe wist je dat? 378 00:21:43,886 --> 00:21:46,806 Lieverd, dat heb je niet om Marcus Welby te zijn om te weten 379 00:21:46,888 --> 00:21:49,183 dat deze vinger in orde is. 380 00:21:49,266 --> 00:21:51,727 - Ten tweede... - Waarom zei je niets? 381 00:21:53,771 --> 00:21:55,314 Omdat ik wilde dat je iets zei. 382 00:21:57,107 --> 00:22:01,111 Oh, Bernie, ik wilde wel, maar ik... Ik bleef hopen dat het zou gebeuren, maar ik... 383 00:22:01,195 --> 00:22:04,573 - Ik heb overal gezocht. - [stilte] Lieverd, het is in orde. 384 00:22:05,282 --> 00:22:09,244 Ik, uh... Ik heb een heimelijk vermoeden dat het gaat omdraaien. 385 00:22:10,079 --> 00:22:12,832 Misschien als we er allemaal naar zouden zoeken. 386 00:22:12,915 --> 00:22:14,375 Ja. Laten we ons verspreiden. 387 00:22:14,458 --> 00:22:16,042 [Moe] Net als een speurtocht! 388 00:22:16,126 --> 00:22:19,088 Ja. Acht hoofden zijn beter dan één. 389 00:22:19,880 --> 00:22:22,633 Kijk, je verspilt je tijd. Het is niet hier. 390 00:22:24,593 --> 00:22:26,136 Amy, wat ben je aan het doen? 391 00:22:26,220 --> 00:22:28,597 Ik zoek de ring. 392 00:22:29,682 --> 00:22:31,141 Waar kijk je naar beneden? 393 00:22:32,142 --> 00:22:35,729 De goede fee heeft het misschien daar achtergelaten. 394 00:22:35,813 --> 00:22:37,690 Houd uw kapper hierbuiten. 395 00:22:37,773 --> 00:22:40,734 Meneer Shirley kent Bridget niet eens. 396 00:22:45,406 --> 00:22:48,993 [hijgt naar adem] Wonder der wonderen. 397 00:22:50,160 --> 00:22:51,662 - Ik heb gevonden... - De ring! 398 00:22:53,330 --> 00:22:58,752 Nou, gefeliciteerd, schat, Omdat ik denk dat het een vierling is. 399 00:23:01,839 --> 00:23:03,507 [vrolijke muziek speelt] 400 00:23:11,390 --> 00:23:13,183 Ik weet niet hoe ik jullie allemaal moet bedanken. 401 00:23:13,267 --> 00:23:16,270 Jullie zijn gewoon de meest fantastische mensen in de wereld. 402 00:23:16,353 --> 00:23:18,147 Het spijt me dat ik je al deze problemen heb bezorgd. 403 00:23:18,230 --> 00:23:20,608 Geen probleem, lieverd. 404 00:23:20,691 --> 00:23:23,109 Trouwens, het gaf je vader een kans om mij te kopen 405 00:23:23,193 --> 00:23:25,779 mijn jubileumcadeau voor volgend jaar. 406 00:23:25,863 --> 00:23:28,240 En het jaar daarna en het jaar daarna! 407 00:23:30,200 --> 00:23:32,369 Walt, je had het moeten zien de blik op je gezicht 408 00:23:32,453 --> 00:23:34,121 toen ik mijn verlovingsring vond. 409 00:23:34,204 --> 00:23:36,080 O, je had het moeten zien de blik op je gezicht 410 00:23:36,165 --> 00:23:39,167 - toen ik mijn verlovingsring vond. - Hé, dat is niets. 411 00:23:39,251 --> 00:23:40,961 Je had de blik moeten zien op het gezicht van die juwelier 412 00:23:41,045 --> 00:23:42,588 toen ik mijn verlovingsring kocht. 413 00:23:42,671 --> 00:23:44,048 [gelach] 414 00:23:46,258 --> 00:23:48,218 - Welterusten, papa. - Goedenacht, Bernie. 415 00:23:48,302 --> 00:23:50,888 Hé, nodig me uit voor de ceremonie. Welterusten. 416 00:23:52,556 --> 00:23:53,682 [zucht] 417 00:23:53,766 --> 00:23:56,852 - Oeh. - Oké, waar heb je het gevonden? 418 00:23:56,936 --> 00:23:58,729 [lachen] 419 00:23:58,811 --> 00:24:00,064 Nou, ik zal het je vertellen. 420 00:24:00,147 --> 00:24:03,233 Weet je, er zijn bepaalde, uh, standaardplichten die een echtgenoot heeft. 421 00:24:03,317 --> 00:24:06,946 Je weet wel, zoals een beetje geld verdienen en verlovingsringen kopen, 422 00:24:07,780 --> 00:24:08,948 het legen van het afval. 423 00:24:10,074 --> 00:24:13,494 Bernie, die ring kan niet had bij het afval kunnen vallen. 424 00:24:13,577 --> 00:24:17,665 Nou ja, tenzij die van een vrouw standaardtaken omvatten toevallig, 425 00:24:17,748 --> 00:24:20,917 Uh, af en toe een stofzuiger aanzetten. 426 00:24:22,211 --> 00:24:23,712 - Een vacuüm? - Mm-hmm. 427 00:24:24,380 --> 00:24:28,425 Ik heb mijn ring opgezogen? En je hebt het gevonden? 428 00:24:28,509 --> 00:24:31,095 Oh! Bernie, ik hou van je. 429 00:24:31,762 --> 00:24:33,347 En waarom niet? 430 00:24:33,430 --> 00:24:36,642 Ik bedoel, je bent niet zomaar met een schrijver getrouwd die toevallig een taxi bestuurt. 431 00:24:36,725 --> 00:24:39,144 Jij bent ook getrouwd een geweldige vuilnisman. 432 00:24:39,228 --> 00:24:41,230 [zachte muziek speelt] 433 00:24:45,984 --> 00:24:48,362 Hé, genoeg met die ring. 434 00:24:49,571 --> 00:24:51,782 Dat heeft genoeg aandacht gehad. Het is mijn beurt. 435 00:24:53,117 --> 00:24:55,869 Weet je het niet dat jouw beurt een heel leven betekent? 436 00:25:03,669 --> 00:25:06,255 [afsluitend thema muziek spelen] 437 00:25:06,305 --> 00:25:10,855 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0